1 00:00:00,023 --> 00:00:10,023 [English subtitles are available] 2 00:01:25,353 --> 00:01:28,883 [War of Faith] 3 00:01:29,293 --> 00:01:31,833 [Episode 5] 4 00:01:40,083 --> 00:01:44,743 [Safe Deposit Box Registry] 5 00:01:57,593 --> 00:01:58,103 Hello. 6 00:01:58,133 --> 00:01:58,623 Hello. 7 00:01:58,803 --> 00:02:00,823 I'd like to check out on the stuff I placed here. 8 00:02:00,823 --> 00:02:01,383 Sure. 9 00:02:11,653 --> 00:02:12,853 Okay. Just a moment. 10 00:02:22,203 --> 00:02:23,533 Please show me your key. 11 00:02:27,273 --> 00:02:28,333 I'll be right back. 12 00:03:36,633 --> 00:03:38,293 This is your safe deposit box. 13 00:04:56,763 --> 00:04:57,273 Hello. 14 00:04:57,703 --> 00:04:58,463 Morning. 15 00:05:26,593 --> 00:05:27,853 Put this announcement 16 00:05:29,213 --> 00:05:31,073 on the fourth page of The Crystal. 17 00:06:01,203 --> 00:06:01,813 Thank you. 18 00:06:39,143 --> 00:06:40,943 Secretary Huang, there you are. 19 00:06:46,973 --> 00:06:47,493 Water. 20 00:06:47,513 --> 00:06:49,043 I'll get you some hot water. 21 00:07:00,603 --> 00:07:01,263 Wei Ruolai. 22 00:07:03,083 --> 00:07:05,053 How come you're so clumsy? 23 00:07:09,263 --> 00:07:11,723 Something happened at home? You seem distraught. 24 00:07:11,723 --> 00:07:14,983 No. I just haven't got a good rest lately. 25 00:07:18,213 --> 00:07:19,843 Make yourself a strong cup of coffee. 26 00:07:19,843 --> 00:07:21,573 You'd better not inconvenience Mr. Shen. 27 00:07:21,573 --> 00:07:22,593 I won't. I won't. 28 00:07:27,373 --> 00:07:27,973 Come here! 29 00:07:30,393 --> 00:07:32,343 These official letters have been signed by Mr. Shen. 30 00:07:32,343 --> 00:07:33,493 Mail them out now. 31 00:07:33,803 --> 00:07:34,203 Okay. 32 00:07:36,973 --> 00:07:37,833 Come back here! 33 00:07:39,343 --> 00:07:40,003 Hold on. 34 00:07:43,573 --> 00:07:44,653 Send this too. 35 00:07:49,093 --> 00:07:49,932 But this... 36 00:07:49,932 --> 00:07:51,333 It's also real business. 37 00:07:51,853 --> 00:07:52,533 Just go. 38 00:07:52,533 --> 00:07:54,053 The postman is leaving soon. 39 00:07:54,053 --> 00:07:54,523 Okay. 40 00:07:57,993 --> 00:07:58,583 Mr. Wei. 41 00:08:05,923 --> 00:08:07,573 The Department of National Treasury seems quite good. 42 00:08:07,573 --> 00:08:08,283 I'm not going there. 43 00:08:08,283 --> 00:08:09,573 I'll be working in the Department of Government Ethics. 44 00:08:09,573 --> 00:08:10,083 The Department of Government Ethics? 45 00:08:10,083 --> 00:08:11,343 So I can supervise you! 46 00:08:11,363 --> 00:08:13,813 Mr. Wang, I beg for your mercy! 47 00:08:13,833 --> 00:08:14,743 Wang Shanbin! 48 00:08:15,463 --> 00:08:16,493 What's up, Secretary Huang? 49 00:08:16,493 --> 00:08:17,573 Instead of staying downstairs, 50 00:08:17,573 --> 00:08:18,903 what are you doing here? 51 00:08:19,013 --> 00:08:19,773 W-We are... 52 00:08:19,773 --> 00:08:20,293 We're lost! 53 00:08:20,293 --> 00:08:21,653 What kind of gibberish is that? 54 00:08:21,653 --> 00:08:23,133 There's a telegraph lesson in the afternoon. 55 00:08:23,133 --> 00:08:24,303 Go back to where you should be! 56 00:08:24,303 --> 00:08:25,563 Yes, Secretary Huang. 57 00:08:30,013 --> 00:08:31,193 "What kind of gibberish is that?" 58 00:08:31,193 --> 00:08:31,943 Hoity-toity! 59 00:08:31,943 --> 00:08:32,692 He's just a secretary, 60 00:08:32,692 --> 00:08:34,192 but he sure acts like he's the boss, right? 61 00:08:34,192 --> 00:08:35,653 What's to feel smug about? 62 00:08:36,293 --> 00:08:38,893 "There's a telegraph class in the afternoon." 63 00:08:45,003 --> 00:08:46,843 Mr. Mailman! Mr. Mailman! 64 00:08:47,073 --> 00:08:48,363 Sir! Mr. Mailman! 65 00:08:49,483 --> 00:08:50,213 Here you are. 66 00:08:50,243 --> 00:08:50,593 Here. 67 00:08:51,683 --> 00:08:52,283 Thank you. 68 00:08:59,733 --> 00:09:00,573 Thank you. 69 00:09:06,653 --> 00:09:07,003 [Hong Fang Clothing Shop] 70 00:09:07,003 --> 00:09:07,793 Mr. Xu. 71 00:09:08,773 --> 00:09:09,373 Miss Shen. 72 00:09:09,653 --> 00:09:11,763 Is the customized outfit I ordered last time done yet? 73 00:09:11,763 --> 00:09:13,623 It's quite windy in Shanghai lately. 74 00:09:13,623 --> 00:09:14,543 I need it soon. 75 00:09:16,483 --> 00:09:17,253 Okay. 76 00:09:18,173 --> 00:09:19,053 Inside the chamber, please. 77 00:09:19,053 --> 00:09:19,573 Please. 78 00:09:31,383 --> 00:09:32,183 Shen Jinzhen! 79 00:09:33,043 --> 00:09:34,723 Do you still take yourself as a party member or not? 80 00:09:34,723 --> 00:09:36,063 Does discipline mean nothing to you? 81 00:09:36,063 --> 00:09:36,663 Mr. Xu... 82 00:09:36,693 --> 00:09:38,313 We aren't supposed to meet today. 83 00:09:38,313 --> 00:09:39,973 You shouldn't have come here. 84 00:09:40,013 --> 00:09:40,653 Mr. Xu, 85 00:09:40,653 --> 00:09:42,653 please don't be mad. Just chill out. 86 00:09:42,763 --> 00:09:43,773 Anger is bad for health. 87 00:09:43,773 --> 00:09:46,493 There's a risk of blowing our covers and losing our lives. 88 00:09:46,493 --> 00:09:48,043 Worse still, the communication center might be exposed. 89 00:09:48,043 --> 00:09:49,743 Can you bear the consequences of that? 90 00:09:49,743 --> 00:09:51,673 You have no idea what you're doing! 91 00:09:53,123 --> 00:09:54,723 Take a look at this, will you? 92 00:09:58,033 --> 00:10:00,423 It's my brother's work schedule in the Central Bank. 93 00:10:00,423 --> 00:10:01,813 I don't know much about it. 94 00:10:01,813 --> 00:10:02,753 Please hand it over to the superiors, 95 00:10:02,753 --> 00:10:04,953 and have it analyzed by professionals. 96 00:10:45,743 --> 00:10:48,273 I'll have it delivered to Jiangxi right away. 97 00:10:49,573 --> 00:10:50,183 By the way, 98 00:10:50,823 --> 00:10:52,693 I'd like to ask you for one more favor. 99 00:10:52,693 --> 00:10:54,933 Please pawn the gold bars and jewelry. 100 00:10:54,963 --> 00:10:56,723 They'll bring in several thousand silver dollars. 101 00:10:56,723 --> 00:10:57,363 I know 102 00:10:57,383 --> 00:10:58,823 it's far from enough, 103 00:10:58,863 --> 00:11:00,893 but now I don't have much cash on me, 104 00:11:00,933 --> 00:11:02,623 and I can't sell the stocks and real estate I'm holding 105 00:11:02,623 --> 00:11:04,343 in case my brother gets suspicious about me. 106 00:11:04,343 --> 00:11:06,203 I know you're eager to save lives, 107 00:11:06,733 --> 00:11:08,363 but you shouldn't make an unwise choice. 108 00:11:08,363 --> 00:11:10,563 Those crazy garrison command officers 109 00:11:10,583 --> 00:11:12,843 have been scouting around in these days. 110 00:11:19,283 --> 00:11:22,413 Just now, when you were reading The Crystal downstairs, 111 00:11:22,653 --> 00:11:25,113 did you find anything about the Lonely Star? 112 00:11:25,813 --> 00:11:26,453 No. 113 00:11:27,893 --> 00:11:30,163 The organization is looking for him through all kinds of approaches. 114 00:11:30,163 --> 00:11:31,893 It's like he has vanished into thin air. 115 00:11:31,893 --> 00:11:33,473 I'm afraid his life is in danger. 116 00:11:33,473 --> 00:11:34,673 Give me two more days. 117 00:11:35,183 --> 00:11:37,443 I'll try to find where the Lonely Star is. 118 00:11:38,033 --> 00:11:39,553 You're not at liberty to do so. 119 00:11:39,553 --> 00:11:42,703 The organization not only worries about the Lonely Star's safety, 120 00:11:42,703 --> 00:11:44,003 but also concerns if the gold bars he has 121 00:11:44,003 --> 00:11:45,813 will fall into the clutches of the enemy. 122 00:11:45,813 --> 00:11:46,813 Besides 123 00:11:46,813 --> 00:11:48,373 saving the captured comrades, 124 00:11:48,373 --> 00:11:51,293 we need to make an effort to introduce new funding to the nearly paralyzed 125 00:11:51,293 --> 00:11:52,863 transportation lines linking the central office to the soviet regions. 126 00:11:52,863 --> 00:11:55,793 Otherwise, the transfer of personnel, material resources 127 00:11:55,793 --> 00:11:57,453 and intelligence from the former to the latter 128 00:11:57,453 --> 00:11:58,653 will be interrupted. 129 00:11:58,893 --> 00:11:59,843 How about this? 130 00:12:00,613 --> 00:12:02,413 I'll talk to Lin Qiaosong again. 131 00:12:05,573 --> 00:12:06,153 No. 132 00:12:06,373 --> 00:12:08,293 We can't just sit back and do nothing, can we? 133 00:12:08,293 --> 00:12:09,063 Don't worry. 134 00:12:09,483 --> 00:12:12,283 I have experience in dealing with people like him. 135 00:12:18,083 --> 00:12:19,273 C-Captain Lin, 136 00:12:19,573 --> 00:12:21,373 t-t-there's some water for you. 137 00:12:28,833 --> 00:12:29,533 Did you catch him? 138 00:12:29,533 --> 00:12:30,093 Go away! 139 00:12:33,893 --> 00:12:34,533 Sir. 140 00:12:42,503 --> 00:12:43,833 Still no news about him? 141 00:12:44,183 --> 00:12:46,153 We're canvassing the shantytowns nearby. 142 00:12:46,153 --> 00:12:47,153 It's a large area. 143 00:12:48,103 --> 00:12:48,983 To be honest, 144 00:12:49,373 --> 00:12:51,173 I'm not having high hopes for it. 145 00:13:05,093 --> 00:13:05,733 Well, 146 00:13:06,873 --> 00:13:08,673 he came all the way from Jiangxi. 147 00:13:09,103 --> 00:13:10,383 He must be very good, 148 00:13:11,613 --> 00:13:13,673 or he would've failed on the halfway. 149 00:13:14,983 --> 00:13:16,613 It's fine if you can't find him. 150 00:13:16,613 --> 00:13:19,073 It's a common practice among the communists 151 00:13:19,253 --> 00:13:21,133 for the agents who can't get in touch with their handlers 152 00:13:21,133 --> 00:13:23,603 to initiate emergency action to contact each other 153 00:13:23,603 --> 00:13:25,853 by putting announcements on newspapers. 154 00:13:25,853 --> 00:13:26,953 Split our people into two teams, 155 00:13:26,953 --> 00:13:30,213 and have them check every newspaper publishing house in Shanghai. 156 00:13:30,213 --> 00:13:32,743 I need them to make a copy of each announcement 157 00:13:32,983 --> 00:13:34,133 that has been paid to be published. 158 00:13:34,133 --> 00:13:34,663 Okay. 159 00:13:48,573 --> 00:13:50,303 Where do you think he is hiding? 160 00:13:56,133 --> 00:13:58,113 I think he's still in Shanghai. 161 00:13:58,613 --> 00:13:59,673 He hasn't left yet. 162 00:14:00,613 --> 00:14:01,393 And then? 163 00:14:01,723 --> 00:14:02,373 Then... 164 00:14:06,283 --> 00:14:07,563 Then... 165 00:14:09,683 --> 00:14:11,013 By the way, Captain Lin, 166 00:14:11,323 --> 00:14:11,883 well... 167 00:14:12,653 --> 00:14:15,253 There's something I didn't tell you last time. 168 00:14:15,813 --> 00:14:17,053 When he dropped by last time 169 00:14:17,053 --> 00:14:18,333 and drove me out of the room, 170 00:14:18,333 --> 00:14:19,373 I felt like 171 00:14:19,373 --> 00:14:21,633 there's something he wanted in my place. 172 00:14:21,733 --> 00:14:23,733 After I returned, I checked around. 173 00:14:24,143 --> 00:14:25,673 I found some books missing, 174 00:14:26,013 --> 00:14:28,333 including the Classical Chinese Prose Anthology, 175 00:14:28,333 --> 00:14:30,373 and the Collection of Zhuangzi's Works with Annotations. 176 00:14:30,373 --> 00:14:31,103 Would you say 177 00:14:31,443 --> 00:14:33,443 this is a helpful lead? 178 00:14:44,233 --> 00:14:46,393 The first communist I caught on my own 179 00:14:46,693 --> 00:14:49,013 was a classmate of mine in the Huangpu Military Academy. 180 00:14:49,013 --> 00:14:50,613 I shared a dorm room with him. 181 00:14:51,603 --> 00:14:53,123 Before I tortured him, 182 00:14:53,693 --> 00:14:55,183 I treated him to a meal. 183 00:14:56,333 --> 00:14:58,333 At that time, I felt a bit guilty, 184 00:14:58,963 --> 00:15:00,023 and my heart ached. 185 00:15:01,643 --> 00:15:03,343 Do you know what he said to me? 186 00:15:04,743 --> 00:15:06,543 He said the deaths of some people 187 00:15:07,553 --> 00:15:09,763 were as awe-inspiring as a majestic mountain, 188 00:15:09,763 --> 00:15:10,843 but some 189 00:15:11,763 --> 00:15:13,963 were as meaningless as a light feather. 190 00:15:14,183 --> 00:15:16,863 He said he'd sacrifice his life for the great cause 191 00:15:16,863 --> 00:15:18,423 of saving the country without regrets. 192 00:15:18,423 --> 00:15:19,703 I was shocked. 193 00:15:20,073 --> 00:15:21,833 I meant to shoot him dead. 194 00:15:22,343 --> 00:15:23,743 But hearing what he said, 195 00:15:24,963 --> 00:15:26,163 I had a change of mind. 196 00:15:30,093 --> 00:15:31,813 I had him flayed 197 00:15:32,613 --> 00:15:33,613 when he was alive. 198 00:15:35,693 --> 00:15:36,893 He screamed in agony. 199 00:15:37,563 --> 00:15:39,763 He howled for a long time before he died. 200 00:15:39,993 --> 00:15:40,923 Such a long time. 201 00:15:41,133 --> 00:15:42,933 As he went into his death throes, 202 00:15:43,203 --> 00:15:44,933 I said one last sentence to him. 203 00:15:45,293 --> 00:15:47,423 That is, the real savior of the country 204 00:15:47,533 --> 00:15:49,813 should be the Three Principles of the People, 205 00:15:49,813 --> 00:15:51,333 instead of those 206 00:15:51,333 --> 00:15:53,533 poor and deranged freeloaders 207 00:15:53,553 --> 00:15:57,013 who think about nothing but carving up other people's wealth! 208 00:16:11,043 --> 00:16:12,013 The use of telegraph 209 00:16:12,013 --> 00:16:13,643 is necessary for modern banks. 210 00:16:13,643 --> 00:16:17,203 The working mechanism of telegraph is based on long and short pulses. 211 00:16:17,203 --> 00:16:19,403 Long pulses are translated into lines. 212 00:16:20,033 --> 00:16:22,233 Short pulses are translated into dots. 213 00:16:22,893 --> 00:16:24,913 When these parts combine, different numbers are formed, 214 00:16:24,913 --> 00:16:26,503 and can be interpreted into Chinese characters. 215 00:16:26,503 --> 00:16:27,943 Today, our study will start from 216 00:16:27,943 --> 00:16:30,053 the globally universal Moss code. 217 00:16:30,373 --> 00:16:32,933 Ahead of Assistant Manager Lin, there is an electric telegraph. 218 00:16:32,933 --> 00:16:34,493 In front of each of you, 219 00:16:34,533 --> 00:16:35,513 there is a button. 220 00:16:35,513 --> 00:16:37,313 When I speak of different codes, 221 00:16:37,653 --> 00:16:38,733 I hope each of you 222 00:16:38,753 --> 00:16:40,413 will listen and memorize carefully, 223 00:16:40,413 --> 00:16:42,733 as you watch Assistant Manager Lin's moves 224 00:16:42,733 --> 00:16:44,133 and practise on your own. 225 00:16:46,373 --> 00:16:46,973 A. 226 00:16:48,273 --> 00:16:49,933 A short pulse, plus a long one. 227 00:16:50,873 --> 00:16:51,473 B. 228 00:16:52,813 --> 00:16:54,673 A long pulse and three short ones. 229 00:16:56,723 --> 00:16:57,483 C. 230 00:16:57,973 --> 00:17:00,233 A long pulse plus a short one, and repeat. 231 00:17:05,372 --> 00:17:07,612 Ruochuan, have you thought it through? 232 00:17:07,943 --> 00:17:09,983 What are we gonna do in Shanghai? 233 00:17:10,852 --> 00:17:11,653 I'll get a job, 234 00:17:12,203 --> 00:17:13,263 so I can make money. 235 00:17:14,013 --> 00:17:15,142 You'll enroll in a good school 236 00:17:15,142 --> 00:17:16,403 to receive education. 237 00:17:17,862 --> 00:17:18,862 Again? 238 00:17:19,243 --> 00:17:20,333 I don't wanna go to school. 239 00:17:20,333 --> 00:17:21,793 I wanna go to work with you. 240 00:17:21,803 --> 00:17:23,513 Then we'll buy a big house in Shanghai, 241 00:17:23,513 --> 00:17:25,642 and settle down there with our family. 242 00:17:26,003 --> 00:17:26,713 No school? 243 00:17:26,903 --> 00:17:27,503 No school. 244 00:17:27,523 --> 00:17:28,723 I'm gonna beat you up! 245 00:17:30,193 --> 00:17:31,463 You're very smart. 246 00:17:31,893 --> 00:17:33,743 If you get into a good school and study hard, 247 00:17:33,743 --> 00:17:35,293 I'm sure you'll turn out better than me. 248 00:17:35,293 --> 00:17:36,903 The whole family's counting on you. 249 00:17:36,903 --> 00:17:38,013 Shanghai 250 00:17:38,393 --> 00:17:39,193 is a big city. 251 00:17:39,453 --> 00:17:41,333 There must be tons of opportunities. 252 00:17:41,333 --> 00:17:42,423 If we both go to work, 253 00:17:42,423 --> 00:17:43,883 we'll rake in money quickly! 254 00:17:43,883 --> 00:17:44,613 You think so? 255 00:17:45,243 --> 00:17:45,973 Other than learning, 256 00:17:45,973 --> 00:17:47,513 what else are you capable of? 257 00:17:47,513 --> 00:17:49,483 Look what you're doing with that sickle. 258 00:17:49,483 --> 00:17:51,493 You're good at nothing but learning. 259 00:17:51,493 --> 00:17:53,293 About all that money stuff, I'll take care of it. 260 00:17:53,293 --> 00:17:55,523 All you need to do is study. 261 00:18:04,213 --> 00:18:04,803 E. 262 00:18:05,503 --> 00:18:06,303 A short pulse. 263 00:18:10,323 --> 00:18:11,133 F. 264 00:18:11,993 --> 00:18:14,723 Two short pulses followed by a long and short one. 265 00:18:20,523 --> 00:18:21,133 G. 266 00:18:21,443 --> 00:18:22,293 A long pulse. 267 00:18:32,313 --> 00:18:33,073 Go on, guys. 268 00:18:33,893 --> 00:18:34,373 Go on. 269 00:18:39,893 --> 00:18:41,023 Alright, everyone. 270 00:18:41,493 --> 00:18:42,623 Let's keep it going. 271 00:18:43,623 --> 00:18:45,503 Here's a reminder for you. 272 00:18:45,783 --> 00:18:46,903 I hope each of you 273 00:18:46,933 --> 00:18:49,193 will cherish this opportunity to learn. 274 00:18:55,083 --> 00:18:55,863 Well done! 275 00:19:02,363 --> 00:19:03,293 In the head area, 276 00:19:03,523 --> 00:19:05,533 you scored the 10-point ring twice and the 9-point ring once. 277 00:19:05,533 --> 00:19:06,533 In the chest area, 278 00:19:06,693 --> 00:19:08,923 two shots are in the 10-point ring and two in the 9-point ring. 279 00:19:08,923 --> 00:19:10,573 The speed was a bit slow though. 280 00:19:10,573 --> 00:19:11,633 That's my problem, 281 00:19:12,003 --> 00:19:13,233 not the gun's. 282 00:19:13,623 --> 00:19:14,693 No, no, Miss Shen. 283 00:19:14,733 --> 00:19:15,873 That's not what I meant. 284 00:19:15,873 --> 00:19:17,473 The gun's is really nice. I like it a lot. 285 00:19:17,473 --> 00:19:18,323 The 38-caliber Colt revolver 286 00:19:18,323 --> 00:19:20,303 is way better than the 32-caliber model. 287 00:19:20,303 --> 00:19:21,113 This time, 288 00:19:21,333 --> 00:19:22,613 I'm really grateful for you 289 00:19:22,613 --> 00:19:24,233 to share some of these imported guns 290 00:19:24,233 --> 00:19:25,203 with us. 291 00:19:25,233 --> 00:19:25,873 Now, 292 00:19:25,903 --> 00:19:28,903 we'll have enough guns for the tax and police officers. 293 00:19:28,903 --> 00:19:30,493 I have nothing to do with this matter. 294 00:19:30,493 --> 00:19:32,493 It's Mr. Weng who made the approval. 295 00:19:32,913 --> 00:19:34,893 You offered a high price after all, right? 296 00:19:34,893 --> 00:19:35,653 Captain Lin, 297 00:19:35,923 --> 00:19:36,653 why don't you 298 00:19:36,913 --> 00:19:38,063 check it out again? 299 00:19:41,313 --> 00:19:43,373 It's well structured with even weight in each part. 300 00:19:43,373 --> 00:19:44,233 What a nice gun! 301 00:19:46,613 --> 00:19:49,123 Bullets shot from a Colt M1903 38-caliber revolver 302 00:19:49,123 --> 00:19:50,523 can go as far as 50 meters. 303 00:19:50,853 --> 00:19:52,833 The initial speed is 320 meters per second. 304 00:19:52,833 --> 00:19:54,483 It's overwhelming, but also safe. 305 00:19:54,483 --> 00:19:56,583 Plus, there are three safety catches near the grip panel. 306 00:19:56,583 --> 00:19:57,913 The manufacturer says it's not equipped with a hammer, 307 00:19:57,913 --> 00:19:59,253 but obviously that's a lie. 308 00:19:59,253 --> 00:20:00,533 Actually, the hammer's hidden inside, 309 00:20:00,533 --> 00:20:02,073 with two swivels in the lower end, 310 00:20:02,073 --> 00:20:03,573 consisting of a simple but reliable structure. 311 00:20:03,573 --> 00:20:04,573 The gun is 312 00:20:04,573 --> 00:20:06,123 only made up of 37 parts. 313 00:20:06,153 --> 00:20:07,303 It can be easily dismantled, 314 00:20:07,303 --> 00:20:09,703 and the maintenance doesn't require much. 315 00:20:12,493 --> 00:20:13,383 It's fair to say 316 00:20:13,773 --> 00:20:15,233 such a gun is a piece of art. 317 00:20:19,893 --> 00:20:20,623 Captain Lin, 318 00:20:21,053 --> 00:20:21,803 are you okay? 319 00:20:25,053 --> 00:20:25,853 Perfect. 320 00:20:27,453 --> 00:20:28,583 This is a work of art. 321 00:20:31,373 --> 00:20:33,563 Thank you for what you did that day. 322 00:20:33,613 --> 00:20:35,353 If you hadn't let us leave first... 323 00:20:35,353 --> 00:20:35,943 Miss Shen, 324 00:20:35,943 --> 00:20:37,543 it's water under the bridge. 325 00:20:37,613 --> 00:20:38,213 From now on, 326 00:20:38,213 --> 00:20:40,413 do not mention about it again, alright? 327 00:20:45,703 --> 00:20:46,563 How about this? 328 00:20:46,963 --> 00:20:47,843 Captain Lin, 329 00:20:48,413 --> 00:20:49,923 let me treat you to dinner. 330 00:20:50,963 --> 00:20:52,483 It's a token of gratitude. 331 00:20:57,163 --> 00:20:57,813 Okay. 332 00:21:01,523 --> 00:21:03,373 I wanna post a notice about a missing item. 333 00:21:03,373 --> 00:21:04,373 Again? 334 00:21:05,043 --> 00:21:07,373 How come people keep losing stuff lately? 335 00:21:08,413 --> 00:21:09,573 Will it be on tomorrow's newspaper? 336 00:21:09,573 --> 00:21:10,253 Yes. 337 00:21:10,753 --> 00:21:12,103 But if you had come a bit later, 338 00:21:12,103 --> 00:21:14,563 there wouldn't be room for that on this page. 339 00:21:17,203 --> 00:21:17,893 Sorry. 340 00:21:18,093 --> 00:21:19,753 I'm sorry. I've caught a cold. 341 00:21:38,313 --> 00:21:39,113 Captain Lin? 342 00:21:41,133 --> 00:21:41,933 Captain Lin? 343 00:21:42,933 --> 00:21:44,793 Listening intently, aren't you? 344 00:21:45,223 --> 00:21:46,423 Miss Shen, I'm sorry. 345 00:21:46,933 --> 00:21:49,063 Last time at the party held by Mr. Shen, 346 00:21:49,653 --> 00:21:51,093 I had to leave early for an emergency, 347 00:21:51,093 --> 00:21:52,873 so I didn't get to see the end of your performance. 348 00:21:52,873 --> 00:21:53,803 It's such a pity. 349 00:21:54,333 --> 00:21:55,733 But I didn't expect today 350 00:21:55,743 --> 00:21:56,623 I could sit here 351 00:21:56,743 --> 00:21:58,063 face-to-face with you 352 00:21:58,333 --> 00:21:59,373 for a nice dinner. 353 00:21:59,993 --> 00:22:01,373 Plus, there's a piano too. 354 00:22:01,373 --> 00:22:01,813 I... 355 00:22:03,643 --> 00:22:04,843 Sorry for being rude. 356 00:22:05,293 --> 00:22:06,293 Maybe I can 357 00:22:06,933 --> 00:22:08,193 play for you next time. 358 00:22:08,963 --> 00:22:10,563 It'll be a great honor for me. 359 00:22:12,093 --> 00:22:12,853 Miss Shen, 360 00:22:13,383 --> 00:22:16,183 did you start learning piano when you were little? 361 00:22:16,373 --> 00:22:17,013 Yes. 362 00:22:17,413 --> 00:22:18,253 Captain Lin, 363 00:22:18,273 --> 00:22:20,473 what kind of music do you usually enjoy? 364 00:22:22,773 --> 00:22:23,903 The expensive kind. 365 00:22:24,573 --> 00:22:26,493 We don't really have a chance to go to concerts. 366 00:22:26,493 --> 00:22:28,883 Vinyl records are our only choice for music. 367 00:22:28,883 --> 00:22:30,123 Well, in terms of records, 368 00:22:30,123 --> 00:22:31,683 the expansive ones are of higher quality. 369 00:22:31,683 --> 00:22:33,543 That must sound like a joke to you. 370 00:22:34,913 --> 00:22:35,513 Not at all. 371 00:22:35,973 --> 00:22:37,633 You strike me as an honest man, 372 00:22:37,733 --> 00:22:38,883 unlike those 373 00:22:39,033 --> 00:22:40,313 who know nothing 374 00:22:40,603 --> 00:22:42,063 but pretend to be elegant. 375 00:22:42,453 --> 00:22:43,813 After memorizing a few musicians' names, 376 00:22:43,813 --> 00:22:44,783 they come around and try to chat me up, 377 00:22:44,783 --> 00:22:47,243 only to be busted before a conversation goes deeper. 378 00:22:47,243 --> 00:22:49,153 Even I feel embarrassed for those people. 379 00:22:49,153 --> 00:22:50,953 I know who you're talking about. 380 00:22:54,833 --> 00:22:55,593 That person 381 00:22:56,243 --> 00:22:58,173 is not giving you a hard time, is he? 382 00:23:00,443 --> 00:23:01,643 I'm just doing my job. 383 00:23:01,733 --> 00:23:02,893 I can get over the rough patches. 384 00:23:02,893 --> 00:23:03,853 Do you need 385 00:23:04,083 --> 00:23:05,553 my brother to send him a message? 386 00:23:05,553 --> 00:23:06,773 Please don't. Don't. 387 00:23:07,443 --> 00:23:09,073 If your brother gives him a warning, 388 00:23:09,073 --> 00:23:10,533 he'll think of me as a backstabber, 389 00:23:10,533 --> 00:23:11,523 throwing my weight around. 390 00:23:11,523 --> 00:23:12,943 In this line of business I'm in, 391 00:23:12,943 --> 00:23:13,743 it's a taboo. 392 00:23:15,963 --> 00:23:17,223 It's never occurred to me 393 00:23:17,223 --> 00:23:19,493 that you actually have a strong ego. 394 00:23:21,653 --> 00:23:22,453 Miss Shen, 395 00:23:22,703 --> 00:23:24,763 I appreciate your intention to help. 396 00:23:24,973 --> 00:23:27,733 When you hold a concert again, 397 00:23:28,133 --> 00:23:29,933 can you spare two tickets for me? 398 00:23:30,493 --> 00:23:31,663 I'll give you ten tickets. 399 00:23:31,663 --> 00:23:32,793 Will that be enough? 400 00:23:34,913 --> 00:23:35,993 Sure. 401 00:23:36,173 --> 00:23:38,503 I can even bring my friends to the concert. 402 00:23:39,503 --> 00:23:40,373 But when that happens, 403 00:23:40,373 --> 00:23:43,213 I'm afraid the audience will be scared. 404 00:23:44,623 --> 00:23:45,553 That's not true. 405 00:23:46,213 --> 00:23:47,943 You're the elites of the party. 406 00:23:48,223 --> 00:23:49,373 If they are scared, 407 00:23:49,663 --> 00:23:50,703 it can only prove 408 00:23:50,733 --> 00:23:52,703 that they're hiding dirty secrets. 409 00:23:52,703 --> 00:23:53,463 Miss Shen, 410 00:23:54,063 --> 00:23:55,063 I can't agree more 411 00:23:55,063 --> 00:23:56,523 with what you've said. 412 00:23:56,893 --> 00:23:57,773 The party does need 413 00:23:57,773 --> 00:23:59,733 elite members like your brother in the top brass, 414 00:23:59,733 --> 00:24:01,463 but it also needs us errand boys 415 00:24:02,543 --> 00:24:04,493 in the lower levels like the imperial guards in the Ming Dynasty. 416 00:24:04,493 --> 00:24:05,753 We stay in dark places, 417 00:24:05,753 --> 00:24:06,903 do the ugly and tiring stuff, 418 00:24:06,903 --> 00:24:08,303 clean up trash, and so on. 419 00:24:09,593 --> 00:24:10,393 That's right. 420 00:24:10,823 --> 00:24:12,343 Such tedious work 421 00:24:12,453 --> 00:24:14,253 has to be shouldered by someone. 422 00:24:14,743 --> 00:24:15,533 However, 423 00:24:16,463 --> 00:24:18,973 these people are usually underappreciated. 424 00:24:18,973 --> 00:24:19,823 Captain Lin, 425 00:24:20,293 --> 00:24:22,223 you're upset about it, aren't you? 426 00:24:36,173 --> 00:24:36,833 Sometimes. 427 00:24:37,493 --> 00:24:39,353 But every time I finish a mission, 428 00:24:39,663 --> 00:24:42,023 the sense of achievement provides huge relief. 429 00:24:42,023 --> 00:24:44,343 The party is very lucky to have 430 00:24:44,733 --> 00:24:46,493 a competent member like you. 431 00:24:48,613 --> 00:24:49,943 Did the mission that day 432 00:24:49,973 --> 00:24:51,093 give you 433 00:24:51,433 --> 00:24:52,763 a sense of achievement? 434 00:24:52,823 --> 00:24:53,823 Was it completed? 435 00:24:55,933 --> 00:24:56,733 Not yet. 436 00:24:57,403 --> 00:24:58,673 But I've cast a net. 437 00:24:59,173 --> 00:25:00,623 I believe in several days, 438 00:25:00,623 --> 00:25:01,883 there will be a result. 439 00:25:08,013 --> 00:25:09,413 Then I hope you'll finish 440 00:25:09,733 --> 00:25:11,863 your mission successfully and early. 441 00:25:13,293 --> 00:25:13,953 Thank you. 442 00:25:28,293 --> 00:25:30,393 [The Crystal Newspaper Publishing House, Shanghai] 443 00:25:35,513 --> 00:25:35,983 Hello? 444 00:25:39,543 --> 00:25:40,383 What? 445 00:25:46,893 --> 00:25:47,673 I got it. 446 00:25:52,223 --> 00:25:52,693 Sir, 447 00:25:52,933 --> 00:25:53,743 are you going home? 448 00:25:53,743 --> 00:25:55,543 No. I need to meet the president. 449 00:25:56,253 --> 00:25:56,893 Ruolai, 450 00:25:58,543 --> 00:26:00,053 go to the security office now, 451 00:26:00,053 --> 00:26:01,653 and tell all the guards on duty 452 00:26:01,653 --> 00:26:03,373 to go the Avenue Petain in the French Concession. 453 00:26:03,373 --> 00:26:04,493 I need them to stop Zhang Mingquan 454 00:26:04,493 --> 00:26:06,663 from emptying the vault of the Imperial Bank of China. 455 00:26:06,663 --> 00:26:07,133 Okay. 456 00:26:07,813 --> 00:26:09,733 But the security guards aren't law enforcers, are they? 457 00:26:09,733 --> 00:26:11,173 They have to be there anyway. 458 00:26:11,173 --> 00:26:11,653 Got it. 459 00:26:12,053 --> 00:26:12,903 Try to avoid head-on confrontations. 460 00:26:12,903 --> 00:26:13,903 Don't worry, Sir. 461 00:26:15,223 --> 00:26:16,013 Be careful! 462 00:26:16,013 --> 00:26:16,773 Okay! 463 00:26:20,633 --> 00:26:21,463 Hurry up! Hurry! 464 00:26:21,463 --> 00:26:22,663 Move the stuff! Move! 465 00:26:23,893 --> 00:26:24,503 Mr. Zhang, 466 00:26:24,533 --> 00:26:25,493 don't rush into a decision. 467 00:26:25,493 --> 00:26:26,663 Emptying the vault 468 00:26:26,973 --> 00:26:28,223 is destructive to our bank. 469 00:26:28,223 --> 00:26:29,173 Don't say that! 470 00:26:29,693 --> 00:26:31,153 It's not our bank anymore. 471 00:26:31,893 --> 00:26:34,493 The Imperial Bank of China has a new owner now. 472 00:26:35,703 --> 00:26:36,143 Hurry! 473 00:26:36,293 --> 00:26:36,903 Hurry up! 474 00:26:36,903 --> 00:26:37,833 Zhang Mingquan! 475 00:26:38,133 --> 00:26:39,223 Put everything down! 476 00:26:39,223 --> 00:26:39,893 Leave the boxes right here! 477 00:26:39,893 --> 00:26:40,753 Drop them down! 478 00:26:41,973 --> 00:26:43,033 Move! Keep moving! 479 00:26:46,973 --> 00:26:48,343 Zhang Mingquan, this is a warning. 480 00:26:48,343 --> 00:26:49,613 Don't you violate the law. You know it's a crime. 481 00:26:49,613 --> 00:26:50,673 Put the boxes back. 482 00:26:54,893 --> 00:26:55,953 Keep moving, guys! 483 00:26:56,493 --> 00:26:57,773 Put them down! 484 00:26:58,293 --> 00:27:00,663 The Imperial Bank of China now belongs to the Central Bank. 485 00:27:00,663 --> 00:27:02,983 All the assets should be under the control of the Central Bank. 486 00:27:02,983 --> 00:27:05,383 You're violating the law. Do you know that? 487 00:27:07,253 --> 00:27:08,313 What are you doing? 488 00:27:09,573 --> 00:27:10,853 Zhang Mingquan, I'm warning you. 489 00:27:10,853 --> 00:27:11,393 You... 490 00:27:12,543 --> 00:27:14,013 You'd better not knowingly break the law. 491 00:27:14,013 --> 00:27:16,013 Now it's not too late for you to stop. 492 00:27:18,383 --> 00:27:19,333 What are you waiting for? 493 00:27:19,333 --> 00:27:20,063 Fight! 494 00:27:32,143 --> 00:27:33,253 Screw you! 495 00:27:33,693 --> 00:27:35,023 I was kind enough to you! 496 00:27:35,313 --> 00:27:36,373 Who do you think you are? 497 00:27:36,373 --> 00:27:37,533 You punk! 498 00:27:40,183 --> 00:27:40,703 You... 499 00:27:41,333 --> 00:27:42,543 You wanna die or what? 500 00:27:43,293 --> 00:27:46,493 It's the Central Bank's property. You can't take it away. 501 00:27:47,173 --> 00:27:49,213 Do you believe that I'll shoot you dead? 502 00:27:49,213 --> 00:27:49,973 I won't let you take anything away! 503 00:27:49,973 --> 00:27:50,823 On the count of three! 504 00:27:50,823 --> 00:27:51,753 Zhang Mingquan! 505 00:27:51,893 --> 00:27:52,143 One! 506 00:27:52,143 --> 00:27:53,053 You can't take anything away! 507 00:27:53,053 --> 00:27:53,703 Zhang Mingquan! 508 00:27:53,703 --> 00:27:54,343 Two! 509 00:27:54,343 --> 00:27:55,313 Zhang Mingquan! 510 00:27:55,733 --> 00:27:56,263 Zhang... 511 00:27:56,573 --> 00:27:57,663 Zhang Mingquan, you can't take... 512 00:27:57,663 --> 00:27:58,173 Three! 513 00:28:10,773 --> 00:28:11,703 Zhang Mingquan! 514 00:28:13,773 --> 00:28:14,653 Shen Tunan? 515 00:28:15,543 --> 00:28:17,003 You're not a law enforcer! 516 00:28:18,343 --> 00:28:18,973 This... 517 00:28:18,973 --> 00:28:19,983 This is the French Concession! 518 00:28:19,983 --> 00:28:20,933 How dare you mess around! 519 00:28:20,933 --> 00:28:21,693 So what? 520 00:28:22,213 --> 00:28:23,743 If you wanna bring this up to the French president, 521 00:28:23,743 --> 00:28:24,503 be my guest! 522 00:28:24,903 --> 00:28:27,053 I'm protecting the legal property of the Central Bank. 523 00:28:27,053 --> 00:28:29,143 If things get out of hand, 524 00:28:29,423 --> 00:28:30,733 I won't mind going down with you. 525 00:28:30,733 --> 00:28:31,243 You... 526 00:28:31,593 --> 00:28:32,633 Are you out of your mind? 527 00:28:32,633 --> 00:28:34,183 There are two options for you. 528 00:28:34,183 --> 00:28:34,743 One, 529 00:28:34,943 --> 00:28:35,943 you'll resign. 530 00:28:36,293 --> 00:28:38,213 I promise the rest of your life will be secured. 531 00:28:38,213 --> 00:28:40,143 About this ridiculous theft, 532 00:28:40,613 --> 00:28:42,613 I'll pretend that it didn't happen. 533 00:28:43,103 --> 00:28:44,183 What's the other option? 534 00:28:44,183 --> 00:28:46,713 A severe punishment where blood will be shed! 535 00:29:16,993 --> 00:29:17,943 Shen Tunan, 536 00:29:22,473 --> 00:29:24,533 remember what happened to Deng Tong? 537 00:29:24,583 --> 00:29:26,253 He had a tragic ending. 538 00:29:27,173 --> 00:29:31,303 In the Han Dynasty, Sanghong Yang competed with the commoners for profits 539 00:29:31,383 --> 00:29:33,613 on the emperor's behalf by violent means. 540 00:29:33,613 --> 00:29:34,613 How did he wind up? 541 00:29:35,493 --> 00:29:36,733 He was killed in a pot! 542 00:29:38,103 --> 00:29:38,653 Fine. 543 00:29:40,493 --> 00:29:42,693 I'll let you have the satisfaction now. 544 00:29:44,413 --> 00:29:45,173 Guys, 545 00:29:47,653 --> 00:29:48,273 let's go! 546 00:29:50,153 --> 00:29:51,673 Go! Go! 547 00:29:56,893 --> 00:29:57,493 Mr. Zhang, 548 00:29:57,623 --> 00:29:58,313 are you alright? 549 00:29:58,313 --> 00:30:00,033 I'm fine. Just some scratches. 550 00:30:00,033 --> 00:30:00,763 Let's go. 551 00:30:01,663 --> 00:30:02,423 Get up. 552 00:30:14,603 --> 00:30:15,463 Wipe the blood. 553 00:30:20,353 --> 00:30:22,013 Do you know what you did wrong? 554 00:30:24,453 --> 00:30:27,073 You need to make sound judgments regarding the circumstances. 555 00:30:27,073 --> 00:30:29,503 A wise man wouldn't stand near a collapsing wall. 556 00:30:29,503 --> 00:30:31,093 He held you at gun point, 557 00:30:31,113 --> 00:30:33,373 and was counting down to three. Why didn't you quit? 558 00:30:33,373 --> 00:30:35,833 That's not a meaningful way to end your life. 559 00:30:35,863 --> 00:30:38,213 Sir, I was protecting the interests of the Central Bank. 560 00:30:38,213 --> 00:30:39,823 How? If you died, 561 00:30:40,263 --> 00:30:41,943 he'd keep on with the moving. 562 00:30:42,053 --> 00:30:43,853 Then your death would be in vain. 563 00:30:46,733 --> 00:30:48,333 You need to keep alive first, 564 00:30:48,813 --> 00:30:50,503 so you could stand a chance of turning the tables. 565 00:30:50,503 --> 00:30:51,893 Heroes wouldn't lose their lives for nothing. 566 00:30:51,893 --> 00:30:52,853 But fools would. 567 00:30:53,613 --> 00:30:54,673 Do you understand? 568 00:30:55,493 --> 00:30:56,133 Yes. 569 00:30:59,053 --> 00:31:01,133 There's a western restaurant on the 18th, East Bund Road. 570 00:31:01,133 --> 00:31:01,893 Go there, 571 00:31:02,533 --> 00:31:04,293 and let the manager know you're sent there by me. 572 00:31:04,293 --> 00:31:05,893 Then you'll have a free meal. 573 00:31:06,943 --> 00:31:07,803 Thank you, Sir. 574 00:31:07,903 --> 00:31:08,823 Thank you. 575 00:31:10,303 --> 00:31:11,833 Your behavior was foolish, 576 00:31:12,063 --> 00:31:13,723 but you showed great courage. 577 00:31:20,453 --> 00:31:21,983 The property of the Central Bank 578 00:31:21,983 --> 00:31:23,743 must be kept intact! 579 00:31:23,783 --> 00:31:24,843 Seal the boxes off! 580 00:31:24,943 --> 00:31:25,643 Yes! 581 00:31:35,213 --> 00:31:35,993 Mr. Song, 582 00:31:36,133 --> 00:31:38,903 some tax officers were deployed for an operation in the French Concession. 583 00:31:38,903 --> 00:31:40,343 I'm afraid the administrators there 584 00:31:40,343 --> 00:31:41,543 would complain about it. 585 00:31:41,543 --> 00:31:42,893 I sincerely hope that you will 586 00:31:42,893 --> 00:31:44,333 talk to them in advance. 587 00:31:44,623 --> 00:31:46,623 It's quite a disturbance this time, 588 00:31:46,763 --> 00:31:48,053 but it's necessary. 589 00:31:48,943 --> 00:31:51,093 You'd better tell the newspaper publishers 590 00:31:51,093 --> 00:31:52,453 not to write bad stuff about it. 591 00:31:52,453 --> 00:31:53,343 These people 592 00:31:53,433 --> 00:31:55,133 would love to see more riots happen. 593 00:31:55,133 --> 00:31:56,463 Sure. Consider it done. 594 00:32:20,063 --> 00:32:21,393 Thank you, Captain Lin. 595 00:32:21,453 --> 00:32:22,653 Have a safe trip home. 596 00:32:23,173 --> 00:32:23,813 Alright. 597 00:32:29,253 --> 00:32:29,873 Goodbye. 598 00:32:40,493 --> 00:32:41,023 Tunan, 599 00:32:41,653 --> 00:32:42,453 did you come out to welcome me? 600 00:32:42,453 --> 00:32:43,703 You wish. Who would do that? 601 00:32:43,703 --> 00:32:45,023 What took you so long? 602 00:32:45,853 --> 00:32:47,143 I had dinner with a friend. 603 00:32:47,143 --> 00:32:47,723 A friend? 604 00:32:48,223 --> 00:32:51,023 Lin Qiaosong from the Shanghai Garrison Command. 605 00:32:51,183 --> 00:32:53,093 When did you become friends with him? 606 00:32:53,093 --> 00:32:53,893 What's wrong? 607 00:32:54,393 --> 00:32:56,333 Is there a problem with him being my friend? 608 00:32:56,333 --> 00:32:57,423 Do I need your permission? 609 00:32:57,423 --> 00:32:58,483 Are you dating him? 610 00:32:58,813 --> 00:33:00,473 It's just an innocent dinner. 611 00:33:00,543 --> 00:33:01,733 Do you have to make a fuss about it? 612 00:33:01,733 --> 00:33:03,253 Why would you dine with him if you're not dating him? 613 00:33:03,253 --> 00:33:05,253 Do you know what kind of person he is? 614 00:33:05,333 --> 00:33:06,503 Like an imperial guardian in the Ming Dynasty. 615 00:33:06,503 --> 00:33:08,263 What a braggart! 616 00:33:08,493 --> 00:33:09,933 What imperial guard? 617 00:33:10,463 --> 00:33:11,933 All he does is dirty work. 618 00:33:11,933 --> 00:33:12,933 He reeks of blood. 619 00:33:13,133 --> 00:33:14,303 You'd better keep a distance from him. 620 00:33:14,303 --> 00:33:15,573 Without people like him, 621 00:33:15,573 --> 00:33:17,453 can you work safely in the office? 622 00:33:17,653 --> 00:33:20,183 Are you gonna do all that dirty work yourself? 623 00:33:20,903 --> 00:33:22,503 You lectures me all the time. 624 00:33:22,543 --> 00:33:23,573 What about you? 625 00:33:23,693 --> 00:33:25,123 Kang Shaojie is their leader. 626 00:33:25,123 --> 00:33:27,853 You have to deal with them quite often, don't you? 627 00:33:28,893 --> 00:33:30,223 That's different, isn't it? 628 00:33:30,223 --> 00:33:31,183 How so? 629 00:33:31,473 --> 00:33:32,403 It's different! 630 00:33:33,373 --> 00:33:35,103 You talk back to me all the time! 631 00:33:53,653 --> 00:33:54,313 Sir! 632 00:33:54,933 --> 00:33:55,593 You got it? 633 00:33:56,223 --> 00:33:57,293 Hell no! 634 00:33:57,503 --> 00:33:58,633 Go back to your work. 635 00:33:58,803 --> 00:33:59,783 I'm working. 636 00:34:00,373 --> 00:34:01,253 As you ordered, 637 00:34:01,253 --> 00:34:03,453 we're looking for suspicious content. 638 00:34:05,163 --> 00:34:06,363 Listen up, everyone. 639 00:34:07,453 --> 00:34:09,173 Search for suspicious notices about missing persons. 640 00:34:09,173 --> 00:34:10,773 Find out if there are codes and numbers 641 00:34:10,773 --> 00:34:11,773 or letters that look like codes! 642 00:34:11,773 --> 00:34:13,833 If you can't finish the work tonight, 643 00:34:14,012 --> 00:34:15,273 I won't let you go home! 644 00:34:15,412 --> 00:34:16,283 Yes! 645 00:34:20,432 --> 00:34:21,363 Keep searching! 646 00:34:21,363 --> 00:34:22,363 Scour carefully! 647 00:34:45,303 --> 00:34:46,873 -The Shen Bao Newspaper. Here you are. -20 copies please. 648 00:34:46,873 --> 00:34:48,262 Fifteen copies of The Crystal. 649 00:34:48,262 --> 00:34:48,843 The Crystal, 650 00:34:48,843 --> 00:34:49,603 15 copies. 651 00:34:57,533 --> 00:34:58,603 Newspapers! 652 00:34:58,773 --> 00:34:59,973 The Crystal! The Shen Bao Newspaper! 653 00:34:59,973 --> 00:35:00,823 Newspapers! 654 00:35:01,063 --> 00:35:02,293 The Crystal! The Shen Bao Newspaper! 655 00:35:02,293 --> 00:35:03,133 Newspapers! 656 00:35:03,493 --> 00:35:04,733 The Crystal! The Shen Bao Newspaper! 657 00:35:04,733 --> 00:35:05,173 Newspaper! 658 00:35:05,173 --> 00:35:06,013 Kiddo! 659 00:35:08,893 --> 00:35:09,503 Thanks. 660 00:35:17,633 --> 00:35:19,473 [Missing items of Zheng Rong Shoe Factory] 661 00:35:41,193 --> 00:35:46,653 [Hong Fang Clothing Shop] 662 00:36:20,173 --> 00:36:20,783 Sir, 663 00:36:23,343 --> 00:36:25,493 these are the last notices we found suspicious. 664 00:36:25,493 --> 00:36:27,183 The number doesn't exist. 665 00:36:27,183 --> 00:36:28,063 The initial numbers 666 00:36:28,063 --> 00:36:29,053 of these lines 667 00:36:29,053 --> 00:36:31,173 can't get a few words across. 668 00:36:31,373 --> 00:36:32,233 Anything else? 669 00:36:32,503 --> 00:36:34,303 This one is the most suspicious. 670 00:36:34,333 --> 00:36:35,683 It contains a lot of numbers. 671 00:36:35,683 --> 00:36:38,603 A staffer from Zheng Rong Shoe Factory posted a notice about missing items. 672 00:36:38,603 --> 00:36:40,773 Most of these numbers are about his household registry. 673 00:36:40,773 --> 00:36:41,263 Sir, 674 00:36:41,733 --> 00:36:43,663 Chen used to be a police officer in that area. 675 00:36:43,663 --> 00:36:45,343 When he sees a fake Shanghai household registry number, 676 00:36:45,343 --> 00:36:46,573 he'll know it. 677 00:36:46,893 --> 00:36:48,453 The registry code for those live in Jing'an starts with 10, 678 00:36:48,453 --> 00:36:50,943 while that for those in Hongkou starts with 11. 679 00:36:50,943 --> 00:36:52,543 These numbers are all wrong. 680 00:37:02,533 --> 00:37:03,823 Call the shoe factory. 681 00:37:23,273 --> 00:37:25,803 Zheng Rong Shoe Factory doesn't exist at all. 682 00:37:25,943 --> 00:37:28,203 These numbers should be a coded message. 683 00:37:29,343 --> 00:37:30,893 What's the use of knowing these numbers 684 00:37:30,893 --> 00:37:32,453 without a way to crack them? 685 00:37:34,093 --> 00:37:34,893 Li Shengda! 686 00:37:35,703 --> 00:37:37,633 Li Shengda knows how to crack them! 687 00:37:39,333 --> 00:37:47,673 [Closed] 688 00:37:50,653 --> 00:37:53,563 [Rixin Bookstore] 689 00:37:57,313 --> 00:37:58,843 Have you finished reading it? 690 00:37:58,843 --> 00:38:00,203 Please, Captain Lin, 691 00:38:00,483 --> 00:38:01,433 I really don’t know 692 00:38:01,433 --> 00:38:03,173 what you're talking about posting a secret message on newspapers, 693 00:38:03,173 --> 00:38:04,893 or code books. I... 694 00:38:04,913 --> 00:38:05,943 Shut up! 695 00:38:06,333 --> 00:38:07,643 You're responsible for the communication center. 696 00:38:07,643 --> 00:38:08,673 Why can't you not know these things? 697 00:38:08,673 --> 00:38:10,543 But I really don't! 698 00:38:10,893 --> 00:38:12,353 Captain Lin. Captain Lin! 699 00:38:12,513 --> 00:38:13,793 My job in the communication center 700 00:38:13,793 --> 00:38:15,693 is to offer a cover-up and escort the personnel. 701 00:38:15,693 --> 00:38:16,493 Those who work on the actual communication 702 00:38:16,493 --> 00:38:18,213 play by their own book. 703 00:38:18,233 --> 00:38:19,303 They wouldn't tell us about it. 704 00:38:19,303 --> 00:38:20,293 Didn't you find a code book 705 00:38:20,293 --> 00:38:21,983 when you went through his stuff? 706 00:38:21,983 --> 00:38:22,953 No! 707 00:38:22,983 --> 00:38:24,863 If I had found one, I would've... 708 00:38:24,893 --> 00:38:27,023 I shouldn't have been so polite to you! 709 00:38:27,853 --> 00:38:29,573 Captain Lin! Captain Lin! 710 00:38:29,573 --> 00:38:31,163 I really don't know! 711 00:38:31,653 --> 00:38:32,393 It hurts! 712 00:38:32,423 --> 00:38:33,033 Say it. 713 00:38:33,533 --> 00:38:34,263 Captain Lin. 714 00:38:34,373 --> 00:38:34,953 Captain Lin! 715 00:38:34,953 --> 00:38:37,503 I'm innocent. I really don't know. 716 00:38:37,543 --> 00:38:38,533 I really don't know 717 00:38:38,533 --> 00:38:39,373 about the code book, 718 00:38:39,373 --> 00:38:40,493 and newspaper notices... 719 00:38:40,493 --> 00:38:40,893 I really... 720 00:38:40,893 --> 00:38:42,113 I found some books missing, 721 00:38:42,113 --> 00:38:44,493 including the Classical Chinese Prose Anthology, 722 00:38:44,493 --> 00:38:46,413 and the Collection of Zhuangzi's Works with Annotations. 723 00:38:46,413 --> 00:38:47,173 Five books! 724 00:38:47,193 --> 00:38:47,673 Wenbiao! 725 00:38:47,673 --> 00:38:49,603 I really don’t know. I’m innocent! 726 00:38:54,013 --> 00:38:55,013 Where are the books 727 00:38:55,013 --> 00:38:56,303 you said he touched? 728 00:38:56,773 --> 00:38:57,583 Take them out. 729 00:38:58,663 --> 00:38:59,793 Where are the books? 730 00:39:00,453 --> 00:39:01,313 The five books! 731 00:39:01,523 --> 00:39:02,683 I know about those five books! 732 00:39:02,683 --> 00:39:03,363 Go get them! 733 00:39:14,043 --> 00:39:20,123 [New situation in Rixin Bookstore] 734 00:39:25,863 --> 00:39:27,213 Cigarettes! 735 00:39:28,133 --> 00:39:29,063 What do you want? 736 00:39:29,173 --> 00:39:29,903 To buy books. 737 00:39:30,993 --> 00:39:31,523 Get lost! 738 00:39:31,743 --> 00:39:33,103 What's wrong with him? 739 00:39:33,293 --> 00:39:33,813 Gosh! 740 00:39:33,813 --> 00:39:35,173 Cigarettes! 741 00:39:51,103 --> 00:39:52,433 Among these five books, 742 00:39:52,583 --> 00:39:54,093 one must be the code book. 743 00:39:54,383 --> 00:39:56,783 Captain Lin, you're smart. It must be true. 744 00:40:01,533 --> 00:40:03,463 Let's go back to the headquarters. 745 00:40:03,713 --> 00:40:06,843 We'll ask the digital information department for help. 746 00:40:09,203 --> 00:40:10,403 Captain Lin, bye! 747 00:40:31,983 --> 00:40:33,253 Newspapers! The Shen Bao Newspaper! 748 00:40:33,253 --> 00:40:35,383 I want a copy of the Shen Bao Newspaper. 749 00:40:37,293 --> 00:40:37,903 Thank you. 750 00:40:38,213 --> 00:40:40,573 Newspapers! The Shen Bao Newspaper and The Crystal! 751 00:40:40,573 --> 00:40:42,863 Newspapers! The Shen Bao Newspaper and The Crystal! 752 00:40:42,863 --> 00:40:45,113 Newspapers! The Shen Bao Newspaper and The Crystal! 753 00:40:45,113 --> 00:40:47,493 Newspapers! The Shen Bao Newspaper and The Crystal! 754 00:40:47,493 --> 00:40:48,313 The Lonely Star has sent a message on newspapers. 755 00:40:48,313 --> 00:40:50,533 [Hong Fang Clothing Shop] 756 00:40:50,533 --> 00:40:53,343 I've talked to Lin Qiaosong. 757 00:40:53,373 --> 00:40:55,303 But so far there isn't any news yet. 758 00:40:55,793 --> 00:40:57,993 It means the Lonely Star is still alive. 759 00:40:58,983 --> 00:41:00,783 He has been chased after before. 760 00:41:01,143 --> 00:41:03,853 It must have something to do with Rixin Bookstore. 761 00:41:03,853 --> 00:41:06,133 I've made an urgent report to the organization. 762 00:41:06,133 --> 00:41:07,863 They'll get to the bottom of it. 763 00:41:08,653 --> 00:41:10,583 The most important thing now 764 00:41:10,583 --> 00:41:12,143 is tomorrow's meeting. 765 00:41:14,163 --> 00:41:14,763 I'll go! 766 00:41:15,263 --> 00:41:17,463 The location is the lobby of the Central Bank. 767 00:41:17,463 --> 00:41:18,973 I know that place very well, 768 00:41:18,973 --> 00:41:20,833 so I can get prepared beforehand. 769 00:41:22,823 --> 00:41:24,493 His identity has been exposed. 770 00:41:24,493 --> 00:41:25,833 He could be caught. 771 00:41:26,783 --> 00:41:27,873 The worse is, 772 00:41:28,463 --> 00:41:29,903 he might have been caught already. 773 00:41:29,903 --> 00:41:31,263 In that case, the message 774 00:41:31,263 --> 00:41:32,593 and tomorrow's meeting 775 00:41:33,333 --> 00:41:36,143 would be a hoax designed by the Investigation and Arrest Unit. 776 00:41:36,143 --> 00:41:37,463 It's too dangerous. 777 00:41:38,253 --> 00:41:39,653 Then you can't go either. 778 00:41:40,813 --> 00:41:43,283 You're in charge of the Shanghai communication center. 779 00:41:43,283 --> 00:41:45,743 What should we do if anything happens to you? 780 00:41:46,923 --> 00:41:47,633 Mister! 781 00:41:48,343 --> 00:41:49,113 Chief Xu, 782 00:41:50,013 --> 00:41:51,003 let's stop the argument. 783 00:41:51,003 --> 00:41:53,333 No one's more suited than me for this task. 784 00:41:53,973 --> 00:41:55,773 My brother works in the Central Bank, remember? 785 00:41:55,773 --> 00:41:57,093 Should there be danger, 786 00:41:57,093 --> 00:41:58,493 I can turn to him for help. 787 00:42:08,973 --> 00:42:10,253 You must be cautious. 788 00:42:11,223 --> 00:42:12,653 As soon as you smell something fishy, 789 00:42:12,653 --> 00:42:14,253 stop the meeting right away. 790 00:42:15,653 --> 00:42:17,453 The biggest part of your task 791 00:42:21,223 --> 00:42:22,423 is to come back alive. 792 00:42:37,693 --> 00:42:39,333 Sir! Sir! 793 00:42:40,383 --> 00:42:41,703 We cracked the coded message! 794 00:42:41,703 --> 00:42:43,253 This is our finding. 795 00:42:43,663 --> 00:42:45,913 That Classical Chinese Prose Anthology is the code book. 796 00:42:45,913 --> 00:42:47,513 At 3 p.m. on 26th. 797 00:42:47,573 --> 00:42:48,793 The Central Bank lobby. 798 00:42:48,793 --> 00:42:51,393 Hold the Shen Bao Newspaper that published on 25th. 799 00:42:51,393 --> 00:42:52,593 What date is it today? 800 00:42:52,773 --> 00:42:53,493 25th. 801 00:42:55,463 --> 00:42:56,713 It means they'll meet up tomorrow. 802 00:42:56,713 --> 00:43:01,713 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 803 00:42:56,713 --> 00:43:06,713 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today